Créer votre premier extrait
Commencez par un bref accusé de réception, choisissez un alias facile à retenir et testez-le avant une vraie conversation.
Créer des raccourcis pour écrire en arabe
Enregistrez une réponse arabe et testez les passages mêlant arabe et alphabet latin dans la zone d’essai. La langue du texte peut différer de celle de l’interface.
Choisir le texte et le clavier
Commencez par la courte réponse ci-dessous. Choisissez ;ar-thanks pour un alias latin ou ;شكرا si vous tapez habituellement en arabe. Le premier caractère est le point-virgule ASCII ;, pas le signe arabe ؛.
Les alias sont littéraux. Une lettre, une majuscule ou un signe diacritique différent peut empêcher la correspondance. Testez une seule forme avec votre clavier habituel. La recherche évite de changer de clavier pour retrouver un extrait.
مرحباً Samira، وصلني ملخص مشروع Cedar. سأراجع التفاصيل وأعود إليك بالرد.
Enregistrer et tester la réponse
L’extension propose une interface anglaise et arabe. La capture de cette page française montre l’interface anglaise ; les libellés arabes ci-dessous permettent aussi de suivre le parcours en arabe.
- Dans la bibliothèque, choisissez New snippet (مقتطف جديد en arabe).
- Ajoutez un titre clair et ;ar-thanks dans Shortcuts and aliases.
- Collez la réponse dans Plain text, puis choisissez Save snippet (حفظ المقتطف).
- Ouvrez Help & practice, puis Test a saved shortcut. Tapez l’alias et appuyez sur Espace.
Vérifier les deux directions d’écriture
Relisez séparément la phrase, le prénom latin et les nombres ou liens. Un lien long peut être plus lisible sur sa propre ligne. N’inversez pas les lettres d’un nom latin pour corriger son apparence.
L’éditeur destinataire détermine une grande partie de la direction du paragraphe. Comparez l’essai à un brouillon anodin dans cet éditeur. En cas d’échec, vérifiez l’accès et utilisez Copier. Un essai local ne valide ni Gmail ni Outlook.
مرجع المشروع: Cedar-2026 النسخة: 0.2.0
Remplacer les noms variables par des champs
Une fois le texte brut testé, créez de vrais champs pour le prénom et le projet dans l’éditeur visuel. Prévisualisez avec سميرة et Samira. Vérifiez la virgule arabe et les espaces autour de la réponse.
Utilisez des titres explicites et une étiquette arabe pour votre bibliothèque multilingue. Un alias supplémentaire suffit si seul le raccourci change.
